EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VOKTERNE
Vi har funnet målet.
00-kyborgene er trolig blitt mordere
for å gjenvinne sin fordums storhet.
-Anhold dem umiddelbart. -Mottatt.
Rykk ut!
Nå gyver vi løs!
Trekk dere tilbake. De rapporterer direkte til FN.
Vi kan ikke kjempe mot dem.
Vi er fra den transnasjonale antiterrorstyrken.
Jeg er kaptein Takeru Igarashi av den nordamerikanske innsatsstyrken.
Jeg er adjutantgeneralløytnant Catalina Canetti.
Du er dr. Isaac Gilmore, og du tilkalte oss, stemmer ikke det?
Ja, det er meg.
Kan dere forklare dere? Hva i all verden er dette?
Vi håpet å få en forklaring fra dere.
Dere ba om beskyttelsesforvaring, men ingen møtte opp.
Motellet hvor målet bodde, er blitt tilintetgjort.
Hovedveien er full av spor etter et angrep.
Og da vi fulgte disse sporene...
...fant vi dette åstedet, som ser ut som en slagmark.
I tillegg har vi de to likene.
Hva skal dette bety?
Ødeleggelsene ble forårsaket av de to.
Så dere drepte dem?
Dr. Gilmore, du og dine 00-kyborger
er under arrest for overlagt drap!
Hva sa du?
Lucy Davenport, formoder jeg?
-Ja. -Vi setter deg i beskyttelsesforvaring.
Hva er i veien? Hvorfor kommer du ikke til oss?
-Vi kan ikke overgi henne til dere. -Hva?
Motellet ble angrepet rett etter at vi kontaktet dere.
Antyder du at vi beordret angrepet?
Enten det, eller så var dere dumme nok til å lekke ut informasjonen.
Pass munnen din!
Jeg vet godt at dere tidligere har kjempet for menneskeheten.
Det fortjener dere ros for.
Men akkurat nå er dere mistenkte, og det må dere finne dere i.
Nøyaktig hva er det dere mener vi har gjort?
Er ikke dette et forsøk på å gjenvinne det dere har tapt?
Hva skal det bety?
Da den kalde krigen tok slutt, forsvant 00-kyborgene,
og de ble til slutt glemt av allmennheten.
Nå blir verdensfreden opprettholdt av FN og vokterenheten vår.
Dere er blitt misfornøyd med tingenes tilstand.
For å komme tilbake i rampelyset som krigere,
har dere funnet opp en falsk trussel.
Påstår du at alt dette bare er et narrespill? Det er uhørt!
Det ville vi aldri gjort. Ingen av oss ønsker å kjempe.
Vi skal komme til bunns i saken.
Vi begynner med deg, frøken Davenport. Gi oss din versjon.
La gå.
Det går bra. Ta det med ro.
-Pokker! Kaller de oss mordere? -Det stemmer jo at vi drepte dem.
Men det var i selvforsvar!
Hvis vi viser dem det Lucy hadde med, kan det oppklare saken.
Siden vi ikke kan stole fullt ut på FN, er det best at vi ikke gir den fra oss.
Det har hun ikke tenkt å gjøre.
Avhøret begynner.
-Hva er galt? -Jamming.
Det er ikke rart at de er FNs kronjuvel.
De gjør det ikke enkelt for oss å snappe opp lyd og bilde.
For øyeblikket er vi nødt til å bare vente og se.
Dere har sikkert vanskelig for å tro det,
men De velsignede har manipulert samfunnet i flere generasjoner!
De velsignede, sier du?
Kaptein, vi har identifisert likene.
-En lærer fra New Mexico? -Edward Higgins, 48 år gammel.
En fysikklærer fra Torrance County.
Han har vært lærer på samme skole i 12 år.
Han var flittig og arbeidsom.
Han var godt likt av elevene, og privatlivet hans var upåklagelig.
Og du er sikker på at dette er Arnold Knox?
Ja.
En mangemillionær fra Texas og en lærer fra New Mexico?
Transporter likene til laben.
Få dem grundig undersøkt, og sjekk om de er vanlige mennesker.
Tror du på kyborgenes forklaring?
Jeg vet ikke, men det er ingen tvil om at noe underlig har skjedd her.
-Hva er det? -Værdata for dette området.
Fra tidsrommet da de skal ha blitt angrepet av Knox.
Se på det. En tornado. Den dukket opp helt ut av det blå.
Det skjedde også flere andre unormale værendringer.
De fant sted rett før vi kom hit.
Hvordan kan dette være mulig?
Jeg skal forhøre Davenport igjen. Ikke mist dem av syne.
Forstått.
FNV DE FORENTE NASJONERS VOKTERE
Jeg lurer på om han vil sove lenge.
Sannsynligvis, med tanke på hvor mye kraft han har brukt.
Du har rett.
-Løytnant Canetti? -Dere kan kalle meg Catalina.
Det er frekt å tyvlytte.
Dere forsvant, og jeg ville bare se hvor dere var.
Beklager. Vi bekymret oss for Ivan.
Ivan Whisky, den synske.
-Hei! -Sover han?
Ja. Han brukte opp alle kreftene sine i gårsdagens kamp.
Det er umulig å vite når han vil våkne.
Det ser ikke ut som at han har utrolige krefter.
Når han sover, er han akkurat som alle andre babyer.
Ja visst. Nå ser han ut som en søt, liten baby.
Er du fornøyd nå? Kan du være så snill å gå?
Jeg må advare deg: Den er gyselig.
Takk.
De velsignede... Du sa at det var faren din som fant på det navnet?
-Ja. -Kan du fortelle meg om faren din?
Om faren min? Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Kaptein, direktøren er på tråden. -Jeg kommer straks.
Kaptein, hvor lenge har du tenkt å sitte og tvinne tomler?
Hvis du har anholdt Gilmore og de andre, må du få dem hit umiddelbart.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg vil gjerne undersøke et par ting først.
Jeg er ikke interessert i etterforskningen din.
De myrdet sivilister for å gjøre seg selv viktige igjen.
Kaptein Igarashi, jeg skal gi deg ordren igjen.
Få dr. Gilmore og 00-kyborgene hit.
Hvis de gjør motstand, kan du bruke dødelig makt.
Hva er det du vil diskutere?
Jeg tar dere med til hovedkvarteret.
-Hva om vi nekter? -Da må jeg bruke makt.
-Hva med Lucy? -Hun blir med dere til HK.
-Og etter det? -Det er opp til mine overordnede.
Så du kan ikke trosse dine overordnedes ordrer?
Det er kjipt å være mellomleder, hva?
Dere kan si hva dere vil, men dere må huske én ting.
Det er Vokternes oppgave å beskytte verdensfreden.
Selv om vi står overfor bisarre monstre.
Fortell HK om det dere så.
Hvis de hersker over verden fra skyggene,
vil de ikke like å bli avslørt.
Jeg venter utenfor.
Hva skal vi gjøre?
Dere har vel ikke tenkt å bli med dem?
Vi kan ikke stole på dem.
Nei. Vi bør overgi oss.
Mener du det?
Det er som han sa. Dette er vår sjanse til å avsløre De velsignede.
Tror du ikke det kan være en felle?
Kanskje de vil kvitte seg med både oss og Lucy.
Vi bør uansett bli med dem.
Hvis vi gjør motstand nå, vil de gi oss skylden for alt sammen.
Det er akkurat det De velsignede vil.
Jeg tror Joe har rett.
-Tror du de vil komme ut? -Hvem vet?
Dukk!
-Drittsekker! -Nei! Det var ikke oss!
Hvorfor skjøt dere mot oss?
De må ha planlagt alt sammen. De var redde for å bli avslørt.
Hvem skjøt mot oss?
Var det De velsignede? Hvor er de?
Jeg finner ingen inntrengere.
002!
Trekk deg tilbake, 002! Ikke slå tilbake!
Det er ikke et alternativ!
002!
Pokker!
Takk skal du ha, 003!
Folkens! Dukk!
Alle enheter, rykk frem og angrip! Omring fienden og knus dem!
Pokker! Dette vil ikke engang sinke dem!
Selv ikke flammene gjør noe!
007! Klokken syv!
Oppfattet!
Den blokkerte skuddet!
Så optiske våpen funker heller ikke?
Huset vårt...
009, hvis dette fortsetter...
Jeg vet det.
Alle sammen, la oss samles i kjelleren.
Pokker!
De trekker seg tilbake! Følg etter dem!
De gjør bare jobbene sine, Joe.
Akselerator!
Hvor lenge må vi forbli gjemt?
Hvor langt må vi løpe?
De har tatt livene våre fra oss. Vi har mistet hjemmet vårt.
Er ikke det mer enn nok?
Hvorfor kan dere ikke forstå?
Vi ønsker bare...
Hvorfor angriper du ikke?
Dere er ikke fienden vår.
Hva er dette stedet?
Alle systemer aktive. Vi kan ta av når som helst, doktor.
Delfin-3, utskyting!
Hva er den lyden?
Så de har holdt det der skjult hele tiden.
Kontakt HK! Vi må få det amerikanske militæret til å spore dem!
Det var på nære nippet,
men vi ble ikke avslørt,
og vår mistro til kyborgene er blitt gyldiggjort.
Det er ingen land i FN som åpenlyst motsetter seg jakten på kyborgene.
Men det er synd at vi lot journalisten unnslippe.
Det er noe annet som interesserer meg mer.
-Mener du babyen, Keiser? -Ja. Jeg vil gjerne møte ham personlig.
-Kan du ordne det for meg? -Skal bli.
Tekst: Aleksander Kerr